一日一文英訳してみましょう！ 以下、解答例と僕の英作文に対してネイティブからもらったアドバイスも載せました。
ムムッ～、このお題、どう訳そうか。
スポンサーリンク
解答例
The amount of food he cooked was three times as much as he needed.
解説
問題文 彼が料理した食べ物の量は彼が必要とした3倍もあった。
・彼が料理した食べ物：food he cooked
→ dishとは言わない
dish: コース料理の一皿などを表す
→ a type of food that is cooked in a particular way and served as part of a meal
・～の…倍もある：… times as much as ～
as～as構文：
– The village gardens aren’t as good as they used to be.
(その村の庭はかつてほど良いものではない)
– The swimming pool is as deep as it is wide.
(そのプールは幅の広さと深さが同じである)
僕の英作文
The amount of food cooked by him was three times as much as was needed.
ネイティブからのアドバイス
It is natural expression.
良かったな！
