一日一文英訳してみましょう！ 以下、解答例と僕の英作文に対してネイティブからもらったアドバイスも載せました。
ムムッ～、このお題、どう訳そうか。
スポンサーリンク
解答例
I don’t know the reason, but this dog is the cutest I’ve ever had.
解説
問題文 どういうわけか知らないが、今までのうちで、この犬が一番可愛い。
・どういうわけか知らないが：do not know the reason
・今までのうち： I have ever had ※今まで見た中でというニュアンスで考えた場合は I have ever seen となります。
僕の英作文
I don’t know the reason, but this dog is the cutest I’ve ever had.
ネイティブからのアドバイス
This is a well-written sentence!
Good!!
