No.0078 小さい時から彼の歌を聞くといつも楽しい気持ちになるのです。

一日一文英訳してみましょう！　以下、解答例と僕の英作文に対してネイティブからもらったアドバイスも載せました。

ムムッ～、このお題、どう訳そうか。

スポンサーリンク

解答例

I’ve been happy listening to his songs when I was young.

解説

問題文 小さい時から彼の歌を聞くといつも楽しい気持ちになるのです。

・小さい時：when I was young/little

・～を聞く：listen to ～

・楽しい気持ちになる：happy

僕の英作文

I’ve always had the feeling of pleasure since I was little when I listen to his song.

ネイティブからのアドバイス

I replaced the words “always had the feeling of pleasure since I was little when I listen to his song” with “been happy listening to his songs when I was young”.

The sentence reads more natural like this:
“I’ve been happy listening to his songs when I was young”.

Using the words “been happy listening to his songs when I was young” in your sentence shows you are recalling a pleasant childhood memory.

シンプルで良いのだ！