No.0041 私たちは上の平地に向かって急な坂を登り始めた。

一日一文英訳してみましょう！　以下、解答例と僕の英作文に対してネイティブからもらったアドバイスも載せました。

ムムッ～、このお題、どう訳そうか。

スポンサーリンク

解答例

We started going up the steep slope toward the flat land above.

解説

問題文 私たちは上の平地に向かって急な坂を登り始めた。

・ 上の平地：the flat land above

・～に向かって：toward/towards　※towardとtowardsは同じ意味。towardはUSで良く使用される

・急な坂：steep slope/hill

・登り始める：go up ～、climb ～

僕の英作文

We go upward the steep hill towards the flat land above.

ネイティブからのアドバイス

We don’t use ”the” after ”upward”.

We use ”upward” as follows –
– They started to make the steep upward climb.
– Petrol prices continued their upward trend this week.

We say ”go up a steep slope” or ”go up the steep slope”. So, you need to write,
– We go up the steep slope toward the flat land above.

なるほどな。