No.0054 昨夜はやってしまわなければならない仕事がたくさんあって、あまり寝る時間がなかった。

一日一文英訳してみましょう！　以下、解答例と僕の英作文に対してネイティブからもらったアドバイスも載せました。

ムムッ～、このお題、どう訳そうか。

解答例
解説
僕の英作文

解答例

I had a lot of work to do last night, so I did not have much time to sleep.

解説

問題文昨夜はやってしまわなければならない仕事がたくさんあって、あまり寝る時間がなかった。

・やってしまわなければならない仕事がたくさんある：have a lot of work to do

・あまり寝る時間が無い：do not have much to sleep

僕の英作文

I had many work to do last night, so I did not have much time to sleep.

ネイティブからのアドバイス

Many vs. A lot of
・“Many” is used with countable nouns in questions and negative sentences.
For example:
“Do you have many books?”
“I don’t have many books.”

・A lot” is used with countable and uncountable nouns in positive sentences.
For example:
“I read a lot of books.”
“She makes a lot of money.”

ちょっとしたことだけど、大事。