和文英訳　一覧

解答例 We have a lot of trouble ahead of us, and we need to drink to cheer us up.

解答例 He had a meal with us as usual, drinking more than usual.

解答例 He seemed to know what was good and bad about alcohol, and he drank slowly, rolling a sip of the wine around on his tongue.

解答例　He drank until he was groggy and sleepy.

解答例 What the man who was heavily drunk said to me was true though it seemed unbelievable.

解答例 When I opened one of the bottles of beer and poured it into the first glass, I found a fly in it.

解答例 The food seemed to be too hard for the elderly woman’s teeth, so she discreetly put it back on the plate so that no one else at the table wouldn’t see it.

解答例 You can take me anywhere you like.

解答例 He took me to a restaurant where the room lights were very bright, the waiters were very polite, and the dishes were certainly worth five times their actual prices.

解答例 The meat was so tough that I could barely stick a fork in it.

解答例 This meat might make us sick if we eat it, so we can’t take it with us.

解答例 Aren’t you curious to taste this rate food?

解答例 Almost every dish is cooked with oil in China, so there are only so many dishes that can be cooked without it.

解答例 The amount of food he cooked was three times as much as he needed.

解答例 It is natural for people who move around to eat more than people like you who spend most of their time sitting at a desk.

解答例 The vacant space has some flowers in it now, finally making it a garden.

解答例 Their houses were located amid mountains. They went to their farm far from there to work.

解答例 She pays close attention to what she wears but her clothes do not quite go together.

解答例 We all took off our jackets and shed the stiff attitude.

解答例 She was wearing a washed-out, thick, cotton, pink dress. But it had some sunburned and faded spots.

解答例 She always wears only enough clothes to withstand the cold.

解答例 I was particularly interested in the attire of the young people of that country.

解答例 The shoes were just the right size for her feet, so that her feet went as smoothly as if they were covered with invisible grease.

解答例 The shoes I’m wearing are so old that they let water in.

解答例 I am sorry that I couldn’t send you a letter earlier.

解答例 I think it would be a poor token of our gratitude after what he’s done for us.

解答例 I had to write so many letters yesterday that I didn’t have time to take a walk around the neighborhood.

解答例 Everything in the shop windows on that street seemed rare.

解答例 I left the shop, absent-mindedly forgetting to put my change in my pocket.

解答例 In that old town, peddlers were still hawking their wares in the streets, raising their voices.

解答例 Drive away the loiterers expecting something to happen!

解答例 That dog has a habit of biting anyone who comes near it, so keep at a safe distance from it.

解答例 I don’t know the reason, but this dog is the cutest I’ve ever had.

解答例 There will be a fork in the middle that leads down, but don’t go that way.

解答例 I went outside my house and looked on every street to see whether my dog was there.

解答例 I think you should change your mind that you will make the journey by yourself.

解答例 Although it significantly affects the pleasure of your travel, you can’t know beforehand who will sit on the seat next to you.

解答例 It would be better to make journeys on foot as frequently as possible while you are young.

解答例 On exiting the station, I joined other groups and, together, we made our way to the beach.

解答例 We started going up the steep slope toward the flat land above.

解答例 I was completely unfamiliar with the area, and apparently I had come to the wrong path.

解答例 A person driving his car saw that I was tired from walking in the hot sun, so he stopped his car and offered to give me a lift.

解答例 An insect fell into the gap behind my glasses and bounced off my eye.

解答例 While I was taking a walk, I occasionally stopped and took in the views of the river.

解答例 When they traveled in Africa, they were faced with many kinds of dangers, but they had to overcome them.

解答例 Actually, I am keeping an eye on the situation because I want to get a chance to go to Europe again.

解答例 I am attracted to kind and quiet women, not bright or happy-looking women.

解答例　She skilfully peeled the apple, cut it into four and removed the core as if she were a skilled cook.

解答例 He fixed that machine after making small adjustments to it.