和文英訳　一覧

解答例 We have a woman come to our home twice a week to do housework for us.

解答例 She slept deeply in the chair, her arms hanging down loosely, without noticing anything.

解答例 I wonder if you should have a nap as you won’t be able to sleep for at least 24 hours.

解答例 I had a lot of work to do last night, so I did not have much time to sleep.

解答例 What concerns kept you awake all night?

解答例 I moved the chairs and desks to one side to water on the floor and mop it.

解答例 Keeping the house tidy was so hard that she didn’t have any time to read books.

解答例 Since all she could do was keep her house tidy, she couldn’t think about other things.

解答例 My friends come to hang out with me all day, wasting my time and bothering me.

解答例 It’s not shameful for you to get sick, but it is to do nothing to cure it.

解答例 My mother needs to stay calm, so she often rests in bed.

解答例 My mother was sleeping in her bed, and as soon as I heard her breathing, which had begun to weaken, return to normal, I moved her back to her usual comfortable position.

解答例 Grasping my shoulder, she finally got up from her bed.

解答例 As she has been lying in bed for months due to illness, her legs have become weak and she can still only walk a few steps.

解答例 I always thought about you while I was in hospital.

解答例 It would be nice if you came to see me in hospital at least once or twice a week.

解答例 I was neither near enough to him nor with him for long enough to catch a disease from him.

解答例 I concluded that he was not healthy enough to go on working.

解答例 I am sorry that I have had to conclude that I can’t give you money.

解答例 I wrote to my father to ask him to send me the money to pay the hospital.

解答例 As she was wearing thin summer clothes, you could see the natural line of her body through their soft cloth.

解答例 She must be happy to have found a reliable man like you.

解答例 He’s a rude and simple man, but he never does dishonest or despicable things.

解答例 He is a man who never experiences an uneasy feeling of pleasure or bitterness.

解答例 Judging from his astonished face, I thought it was useless to ask him for any more than that.

解答例 Though he was dozing and leaning against the door, he went back to his standing upright position as soon as he saw me.

解答例 It is impolite to let out huge guffaws.

解答例 I’ve been happy listening to his songs when I was young.

解答例 He has a tendency to work without putting much thought into it.

解答例 When I was young, I was often told that I lacked charm.

解答例 He lost his self-restraint and snapped because of the impatient and easily provoked nature inherited from his father.

解答例 I have fun when I am in the company of the poor but usually don’t when I am with those living comfortably.

解答例 She knelt on her knees to open the parcel, untied several knots, and took out a thing inside.

解答例 Although a strong man, he couldn’t help being afraid of flying in bad weather.